Trump and Zelensky Meeting Transcript (English-Japanese Parallel)
Zelensky:
“During wartime, every country has problems. You have a beautiful sea, but maybe you don’t feel it now. However, in the future, you will feel it. God’s blessing—”
ゼレンスキー:
「戦時中、すべての国が問題を抱えています。あなた方には美しい海がありますが、今はそれを感じていないかもしれません。しかし、将来的には感じることになるでしょう。神のご加護を—」
Trump:
“I don’t know. Don’t tell us what we feel. We are trying to solve problems. Don’t tell us what we feel.”
トランプ:
「それは分からない。我々が何を感じるかを言わないでくれ。我々は問題を解決しようとしている。何を感じるかを言わないでくれ。」
Zelensky:
“I am not saying that. I am answering these questions.”
ゼレンスキー:
「私は言っていません。これらの質問に答えているだけです。」
Trump:
“You are not in a position to dictate that.”
トランプ:
「あなたはそれを指示する立場にない。」
Vice President Vance:
“That’s exactly what he is doing.”
バンス副大統領:
「まさに彼はそうしている。」
Trump:
“You are not in a position to dictate what we feel. We are feeling very good.”
トランプ:
「あなたは我々が何を感じるかを指示する立場にない。我々は非常に良い気分でいる。」
Zelensky:
“You will feel the impact.”
ゼレンスキー:
「影響を感じるでしょう。」
Trump:
“We will feel very good and very strong.”
トランプ:
「我々は非常に良く、非常に強く感じるだろう。」
Zelensky:
“I am saying, you will feel the impact.”
ゼレンスキー:
「私は言っています。影響を感じるでしょう。」
Trump:
“You are not in a good position right now. You are allowing yourself to be in a very bad position—”
トランプ:
「あなたは今、非常に良い立場にいない。あなたは非常に悪い立場にいることを許している—」
Zelensky:
“From the start of the war—”
ゼレンスキー:
「戦争の最初から—」
Trump:
“You are not in a good position. Right now, you don’t have the cards. If you stay with us, you will start having the cards.”
トランプ:
「あなたは良い立場にいない。今、あなたはカードを持っていない。我々と一緒にいれば、カードを持ち始める。」
Zelensky:
“I am not playing cards. I am very serious, Mr. President.”
ゼレンスキー:
「私はカードをしているのではない。私は非常に真剣だ、大統領。」
Trump:
“You are playing cards. You are gambling with the lives of millions of people. You are gambling with World War III.”
トランプ:
「あなたはカードをしている。あなたは何百万人もの人々の命を賭けている。あなたは第三次世界大戦を賭けている。」
Zelensky:
“What are you talking about?”
ゼレンスキー:
「何を言っているのですか？」
Trump:
“You are gambling with World War III. And what you are doing is very disrespectful to this country. This country has supported you more than many people said it should.”
トランプ:
「あなたは第三次世界大戦を賭けている。そして、あなたがしていることは、この国に対して非常に無礼だ。この国はあなたを多くの人々がそうすべきだと言った以上に支持してきた。」
Vice President Vance:
“Have you even once said thank you?”
バンス副大統領:
「あなたは一度でも感謝の言葉を述べましたか？」
Zelensky:
“Many times. Even today.”
ゼレンスキー:
「何度も。今日でも。」
Vice President Vance:
“No, in this entire meeting. You went to Pennsylvania in October and campaigned for the opposition.”
バンス副大統領:
「いや、この全体の会議で。あなたは10月にペンシルベニアに行き、反対派のためにキャンペーンを行った。」
Zelensky:
“No.”
ゼレンスキー:
「いいえ。」
Vice President Vance:
“Say thank you to the President who is trying to save your country and ours.”
バンス副大統領:
「米国とあなたの国を救おうとしている大統領に感謝の言葉を述べてください。」
Zelensky:
“Please. If you speak so loudly about war, you—”
ゼレンスキー:
「どうぞ。あなたが戦争について非常に大声で話すならば、あなたは—」
Trump:
“He is not speaking loudly. He is not speaking loudly. Your country is facing a big problem.”
トランプ:
「彼は大声で話していない。彼は大声で話していない。あなたの国は大きな問題に直面している。」
Zelensky:
“May I answer—”
ゼレンスキー:
「答えてもいいですか—」
Trump:
“No, no. You have talked a lot. Your country is facing a big problem.”
トランプ:
「いいえ、いいえ。あなたはたくさん話してきた。あなたの国は大きな問題に直面している。」
Zelensky:
ゼレンスキー:
「知っています。知っています。」
Trump:
“You are not winning. You are not winning this. You have a chance to do well because of us.”
トランプ:
「あなたは勝っていない。あなたはこれに勝っていない。あなたは我々のおかげでうまくいくチャンスがある。」
Zelensky:
“Mr. President, we have stayed in our country and remained strong. From the start of the war, we were alone. And we are grateful. I am grateful.”
ゼレンスキー:
「大統領、我々は我々の国に留まり、強くあり続けています。戦争の最初から、我々は一人でいました。そして、我々は感謝しています。私は感謝しています。」
This meeting ended in disagreement, leading to the cancellation of the planned joint press conference and agreements.
この会談は意見の対立に終わり、予定されていた共同記者会見や協定の署名は中止されました。
コメント